Elmer玩捉迷藏1_1.jpg  

 

 

茉莉麻小提醒:

  • 「故事型繪本」著重於故事性與寓意,句型重複性不高;「教材型繪本」句型則是簡易且高重複性,很適合做為自己在家跟小朋友共讀學語文的繪本類型喔!
  • 我自己的作法是,「故事型繪本」媽媽會收藏一些重要必讀繪本,平時就可以隨時與孩子共讀;「教材型繪本」則是會以借閱的方式為主,每次學完一本句型就可以換其他本囉!有必要時就再次借閱跟孩子一起共讀溫習即可(原理就像是升小二後小一的教科書就幾乎不會用到的道理一樣)
  • 媽媽推薦必讀的「故事型繪本」清單在 ★茉莉家的好物 - 書櫃篇★;「教材型繪本」清單則分類於 ★茉莉家的好物 - 語文學習

 

         David McKee 是英國知名的插畫家,在歐洲有「當代寓言大師」稱號,擅長創造幽默有趣的故事和圖畫,讓小朋友在快樂的情境中體驗人生,其中最著名的作品就是「大象艾瑪」系列。艾瑪應該是繪本界最紅的一頭大象了,牠身上什麼顏色都有,紅、黃、橘、藍、綠、白…,但就是沒有一般大象的灰色。不過牠最特別的地方不是身上的顏色,而是牠的幽默感,有牠在的地方一定充滿歡笑!這套童書已轉譯為 20 多國語言,深受世界各地兒童的喜愛。

 

        而這篇要分享的是艾瑪童書系列中媽媽精選出可以作為教材型繪本跟孩子一起共讀的《Elmer’s Hide-and-Seek》(中文譯為《艾瑪玩捉迷藏》),因為它的形式是翻翻書,也有一些遊戲互動的性質,所以不但很適合從寶寶時期看,跟比較大的孩子共讀也能來學英文句型、顏色與動物的單字喔!(適合共讀年齡 0 歲以上

 

 

故事內容大綱:

        Elmer 跟好朋友小鳥玩捉迷藏,但是 Elmer 一直找不到小鳥,卻找到一堆別的動物,到底小鳥躲在哪裡呢?這隻小鳥可是躲在一個讓人想都想不到的地方喔!經由尋找的過程,還可以帶著孩子認識不同的顏色與動物。(原文已絕版,若有興趣與孩子共讀可至圖書館借閱喔 / ★中文版商品連結★)

 

 

Elmer:跟小鳥玩躲貓貓一定很有趣!我能聽到小鳥的聲音,但小鳥會躲在哪呢?

Elmer玩捉迷藏1_2.jpg  

 

 

小鳥會躲在粉紅色石頭後面嗎?

Elmer玩捉迷藏1_3.jpg  

 

 

不是,是獅子喔!

Elmer玩捉迷藏1_4.jpg  

 

 

小鳥會躲在紅色花朵後面嗎?

Elmer玩捉迷藏1_5.jpg  

 

 

不是,是烏龜喔!

Elmer玩捉迷藏1_6.jpg  

 

 

小鳥會躲在 Wilbur 後面嗎?

Elmer玩捉迷藏1_7.jpg  

 

 

不是,是河馬喔!

Elmer玩捉迷藏1_8.jpg  

 

 

小鳥會躲在橘色伐木後面嗎?

Elmer玩捉迷藏2_1.jpg  

 

 

不是,是鱷魚喔!

Elmer玩捉迷藏2_2.jpg  

 

 

小鳥會躲在黃色蘆葦後面嗎?

Elmer玩捉迷藏2_3.jpg  

 

 

不是,是青蛙喔!

Elmer玩捉迷藏2_4.jpg  

 

 

小鳥會躲在紫色洞穴裡面嗎?

Elmer玩捉迷藏2_5.jpg  

 

 

不是,是老虎喔!

Elmer玩捉迷藏2_6.jpg  

 

 

小鳥會躲在綠色的樹裡面嗎?

Elmer玩捉迷藏2_7.jpg  

 

 

不是,是猴子喔!

Elmer玩捉迷藏2_8.jpg  

 

 

小鳥會躲在藍色樹叢後面嗎?

Elmer玩捉迷藏3_1.jpg  

 

 

不是,是斑馬喔!

Elmer玩捉迷藏3_2.jpg  

 

 

咦?在我耳朵後面是不是蜘蛛在搔癢啊?

Elmer玩捉迷藏3_3.jpg  

 

 

不是,是小鳥啦!!!(終於找到

Elmer玩捉迷藏3_4.jpg  

 

 

Elmer:我們再玩一次,這次換我來躲囉~

Elmer玩捉迷藏3_5.jpg  

 

 

 

繪本中從頭到尾都是用重複的問答句型來對話,

「Bird? Is that you...」

「No, Elmer. It’s me, XXX.」

所以只要多讀幾遍,小朋友很容易就能把這樣的對話句型記下來

(為了讓孩子比較容易聯想,我把 Elmer 替換為 Elephant)

 

 

 

而且還可以變形用在生活中跟小朋友來練習對話喔

 

 

 

繪本中可以著重於認識的重點單字:

  • 顏色系列:粉紅色(pink)、紅色(red)、橘色(orange)、黃色(yellow)、紫色(purple)、綠色(green)、藍色(blue)
  • 動物系列:獅子(lion)、烏龜(tortoise)、河馬(hippo)、鱷魚(crocodile)、青蛙(frog)、老虎(tiger)、猴子(monkey)、斑馬(zebra)、蜘蛛(spider)、小鳥(bird)
  • 物品系列:石頭(rock)、花朵(flower)、伐木(log)、蘆葦(reed)、洞穴(cave)、樹(tree)、矮樹叢(bush)、耳朵(ear)

 

原文朗讀範例可以參考這隻影片

 

 

 

 

至於,繪本中最後 Elmer 說要再玩一次捉迷藏,要換它來躲是真有其事喔!若想知道小鳥找 Elmer 到底發生什麼事,請看艾瑪玩捉迷藏第二集《Look! There’s Elmer.》

Elmer玩捉迷藏3_6.jpg  

 

 

 

        另外讀完《Elmer's Hide-and-Seek》這本,也能延伸閱讀《Where's Spot?》(★商品連結★)這本,故事內容跟 Elmer 的劇情很像,狗媽媽在找小狗 Spot,卻找出了一堆其它動物,所以可以用同樣的句型來讀喔!

 

 

 

延伸閱讀:

看更多 小茉莉的好物 - 書櫃篇

看更多 小茉莉的好物 - 語文學習

 

 

茉莉麻的部落格:molimammy.pixnet.net

茉莉麻的粉絲專頁:www.facebook.com/molimammy

 

文章標籤
創作者介紹

嗨,我是茉莉麻

茉莉麻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()