大方柏大力1_1.jpg  

 

 

        每個人都有愛心與同理心,也都希望能教孩子在理解他人的困處時能夠伸出援手幫助他人,這篇要分享的是一本非常有趣的繪本《The Smartest Giant in Town》,繪本的主角是個大方又善良的巨人,他的大方與善良,最後獲得了大家的詠讚,從故事中,可以帶領孩子明白「施比受更有福」的道理,分享會更幸福喔!而且這本繪本句型結構相似、重複性高,原文朗讀起來也很有韻律感,是本很有寓意且同時能學習語言的好繪本,但內容較長,會建議跟 3 歲以上的孩子一起共讀喔!

 

 

故事內容大綱:

        George 是一個邋遢的大巨人,衣服天天同一套,害他總是被嘲笑。有一天城裡開了一家專賣巨人尺碼的服飾店,喬治決定要好好採購一番。他買了最炫的新襯衫、新褲子、新皮帶、新領帶、新襪子、新鞋子,穿上新衣的 George,看起來煥然一新。喬治開心的邊走邊唱:「快來看,快來看,我是城裡最炫的巨人。」但是,在他回家的路上卻遇到許多急需幫助的動物朋友,只有自己的新衣可以幫上忙, George 會如何幫助他們呢?

 

 

原文書名為《The Smartest Giant in Town》,中文書名譯為《大方柏大力》或《最炫的巨人》,作者是 Julia Donaldson,繪者為 Axel Scheffler(★原文商品連結★ / ★中譯版商品連結★)

大方柏大力1_2.jpg  

 

 

其實作者 Julia Donaldson 與繪者 Axel Scheffler 是個非常知名的繪本搭檔喔!他們合作的作品都非常受讀者歡迎,其中最著名的作品當屬《The Gruffalo》了,中文書名譯為《怪獸古肥玀》,應該不少媽咪都看過這本繪本吧

大方柏大力1_3.jpg  

 

 

媽媽非常喜歡 Julia Donaldson 優美且有韻律感的文筆,也很喜歡 Axel Scheffler 詼諧可愛的畫風,所以他們合作的作品媽媽幾乎都有跟茉莉共讀過,推薦大家其他繪本也能借閱來跟孩子一起共讀喔!除了這篇要介紹的必收藏繪本《The Smartest Giant in Town》,另外最推薦跟孩子共讀《The Gruffalo》(寓意為狐假虎威)與《The Gruffalo’s Child》,中文書名譯為《古肥玀與小倪倪》,為《The Gruffalo》延續的故事,兩本內容皆是以機智來解決危機,故事內容非常有趣

大方柏大力1_4.jpg  

 

 

 

接著就要正式來分享《The Smartest Giant in Town》的故事內容囉

 

 

George 是城裡最邋遢的巨人,他總是穿著同一雙涼鞋跟同一件睡衣。George 很傷心的說:真希望我不是城裡最邋遢的巨人

大方柏大力2_1.jpg  

 

 

畫風非常清楚易懂,茉莉一看就注意到 George 的衣服又舊又髒,都補了好幾個洞啦

大方柏大力2_2.jpg  

 

 

有一天,George 注意到城裡開了一間販售著許多漂亮衣服的新店。而 George 買了漂亮的襯衫、漂亮的褲子、漂亮的皮帶、漂亮的領帶、漂亮的襪子、漂亮的鞋子。穿上後的 George 驕傲的說:我現在是城裡最漂亮的巨人了!

大方柏大力2_3.jpg  

 

 

George 買了六件衣服,這邊其實可以很容易讓孩子記得六樣服飾的單字喔,而且這六樣服飾的單字出現比率還滿高的,多讀幾次小小孩很容易就記住了

大方柏大力2_4.jpg  

 

 

George 把他的舊睡衣與舊涼鞋留在商店後面。當 George 要回家時遇到了在路上抽泣的長頸鹿。

George 問了長頸鹿怎麼了?

長頸鹿說牠的脖子又長又冷,真希望牠能夠有一條長長又溫暖的圍巾。

大方柏大力3_1.jpg  

 

 

看到傷心難過的人也要像 George 一樣去關心他人喔!在後面 George 遇到的每一隻需要幫忙的動物們都會問「What’s the matter?」因此這句型重複性非常高,很容易記得的問候語

大方柏大力3_2.jpg  

 

 

George 鼓勵了長頸鹿,並給了長頸鹿他的新領帶作為溫暖的圍巾。George 繼續向前走,邊走邊唱歌(這段歌詞也是每段會重複,而且讀起來非常有韻律感

大方柏大力3_3.jpg  

 

 

George 來到河邊遇到了大聲咩咩叫的山羊,George 問山羊怎麼了?

山羊說牠船隻的風帆被暴風雨吹走了,真希望牠能夠有一個全新堅固的風帆。

大方柏大力3_4.jpg  

 

 

George 鼓勵了山羊,並給了山羊他的新襯衫作為堅固的風帆。George 又繼續邊走邊唱歌囉

大方柏大力3_5.jpg  

 

 

George 來到一間被毀壞的小房子,房子旁邊站了一家都在吱吱叫的老鼠們,George 問老鼠們怎麼了?

老鼠說牠們的房子被火燒掉了,現在他們沒有地方可以住,真希望能有一間新的好房子。

大方柏大力3_6.jpg  

 

 

George 鼓勵了老鼠們,並給了老鼠他其中一隻新鞋子作為完美的家。現在 George 必須單腳跳向前行,但他一點也不介意,還是邊走邊唱歌

大方柏大力3_7.jpg  

 

 

George 來到了一處營地,其中一個帳篷旁邊站了一隻哭泣的狐狸,George 問狐狸怎麼了?

狐狸說牠的睡袋掉進水坑裡了,真希望牠有一個又乾又溫暖的睡袋。

大方柏大力4_1.jpg  

 

 

George 鼓勵了狐狸,並給了狐狸他其中一隻新襪子作為溫暖的睡袋。接著繼續邊向前跳邊唱歌

大方柏大力4_2.jpg  

 

 

現在 George 其中一隻腳沒有鞋子也沒有襪子了,必須單腳跳向前行囉

大方柏大力4_3.jpg  

 

 

George 來到了一處沼澤,沼澤旁站了一隻正在嚎叫的小狗,George 問小狗怎麼了?

小狗說牠要穿過這片沼澤,但牠都會陷在泥巴裡,真希望有一條又乾又安全的道路。

大方柏大力4_4.jpg  

 

 

George 鼓勵了小狗,並給了小狗他的新皮帶作為安全的小路。接著 George 又持續邊跳邊唱歌

大方柏大力4_5.jpg  

 

 

開始刮起風來囉!沒穿上衣又少了一隻鞋襪褲子也沒繫皮帶的 George 會發生什麼事呢?

大方柏大力4_6.jpg  

 

 

哇!George 的褲子掉下來了!George 突然感到非常傷心,並意識到他現在一點也不漂亮了,他決定必須回到商店再買更多的新衣服

大方柏大力5_1.jpg  

 

 

結果商店已經關門了,George 坐在商店前的門階上非常傷心,突然他看到了一包他熟悉的物品...

是他的舊睡衣與舊涼鞋!穿上熟悉衣服的 George 感到他是最舒服的巨人了,一路跳舞著回家囉

大方柏大力5_2.jpg  

 

 

所以繞了一圈,還是舊愛最美,珍惜現在所擁有的,也許就是最好的,而當你有了好東西,也要不吝於分享出來幫助需要的人

大方柏大力5_3.jpg  

 

 

George 的家門前站了一群他所幫助過的動物們,他們帶來了一個禮物,禮物中是一個紙皇冠和一張卡片,卡片中寫著(下面附上中文,不過建議與孩子一起讀英文版的,文字優美又有韻律感喔):

Your tie is a scarf for a cold giraffe. 你的領帶給了長頸鹿當做圍巾。

Your shirt’s on a boat as a sail for a goat. 你的襯衫給了山羊當做船隻的風帆。

Your shoe is a house for a little white mouse.你的一隻鞋給了小老鼠當做房子。

One of your socks is a bed for a fox. 你的一隻襪子給了狐狸當做床。

Your belt helped a dog, who was crossing a bog. 你的皮帶幫助了小狗穿過沼澤。

So here is a very fine crown, to go with the sandals and gown of the KINDEST giant in town.

這頂皇冠要送給城裡最善良的巨人!

大方柏大力5_4.jpg  

 

 

書中的動物們送了一頂紙皇冠以及溫暖的卡片對 George 表達詠讚與感謝,其實這麼受人尊敬的 George 才是最富有的,如此穿著舊衣舊鞋有什麼關係呢?

大方柏大力5_5.jpg  

 

 

 

建議這本可以購買附朗讀光碟的版本,會附上書中完整歌曲與歌詞,在家可以和孩子一起唱喔

大方柏大力5_6.jpg  

 

 

 

原文朗讀範例可以參考這隻影片

 

 

 

中文朗讀範例(僅部分內容)可以參考這隻影片

 

 

 

 

        其實讀後在家可以做一枚像書中的紙皇冠,當孩子當天有做了善良的事或是幫助了別人,就可以讚美孩子必且戴上象徵善良的紙皇冠,藉此來鼓勵孩子喔!

 

 

 

看更多 茉莉家的好物 - 書櫃篇

 

 

茉莉麻的部落格:molimammy.pixnet.net

茉莉麻的粉絲專頁:www.facebook.com/molimammy

 

文章標籤
創作者介紹

嗨,我是茉莉麻

茉莉麻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()